外国人がハードオフの看板を見て笑う理由